Σκαρφαλωμένη σε υψόμετρο περίπου 1.200 μέτρων, η Κλεισούρα Καστοριάς υποδέχεται τη νέα χρονιά μέσα στο κρύο, την πέτρα και την παράδοση.
Ένα χωριό με βαριά ιστορία και έντονη πολιτισμική μνήμη, όπου το παρελθόν δεν μένει σιωπηλό.
Κάθε Πρωτοχρονιά, τα Αργκουτσιάρια κατεβαίνουν στους δρόμους και τις πλατείες, μετατρέποντας τον τόπο σε ζωντανό σκηνικό ενός εθίμου που αντέχει στον χρόνο.

Argoutsária de Kleisoúra: El Ritual que Nunca se Fue

Situada a una altitud aproximada de 1.200 metros, Kleisoúra de Kastoriá recibe el Año Nuevo entre el frío, la piedra y la tradición.
Un pueblo con una historia profunda y una intensa memoria cultural, donde el pasado no permanece en silencio.
Cada Año Nuevo, los Argoutsária salen a las calles y plazas, transformando el lugar en un escenario vivo de un ritual que resiste el paso del tiempo.

Πίσω από τη μάσκα, τη γούνα και το τελετουργικό ένδυμα, το Αργκουτσιάρι παίρνει σάρκα και οστά. Μια μορφή που κουβαλά συμβολισμούς, μνήμη και ευχές για καλοτυχία στη νέα χρονιά. Στην Κλεισούρα Καστοριάς, την Πρωτοχρονιά, η παράδοση δεν αναπαρίσταται — βιώνεται.

Detrás de la máscara, la piel y el atuendo ritual, el Argoutsári cobra vida. Una figura cargada de simbolismo, memoria y deseos de buena fortuna para el nuevo año. En Kleisoúra de Kastoriá, en Año Nuevo, la tradición no se representa: se vive.

Τα Αργκουτσιάρια χορεύουν στην πλατεία της Κλεισούρας, σε κύκλο, με ρυθμό και βήμα που έρχονται από το παρελθόν. Η μουσική, οι κινήσεις και οι φορεσιές μετατρέπουν τον δημόσιο χώρο σε ζωντανή σκηνή του εθίμου. Εκεί, μπροστά σε κατοίκους και επισκέπτες, η παράδοση συνεχίζεται συλλογικά και αδιάκοπα.

Los Argoutsária bailan en la plaza de Kleisoúra, en círculo, con un ritmo y un paso heredados del pasado. La música, los movimientos y los trajes convierten el espacio público en un escenario vivo del ritual. Allí, ante vecinos y visitantes, la tradición continúa de forma colectiva e ininterrumpida.

Η «Κόκονα», χαρακτηριστική φιγούρα του δρώμενου, ξεχωρίζει μέσα από τη μεταμφίεση και τη σάτιρα. Η ανατροπή των ρόλων και το χιούμορ αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του Αργκουτσιάρια. Έτσι, το γέλιο συνυπάρχει με το τελετουργικό, ανοίγοντας τον δρόμο για τη νέα χρονιά.

La «Kókona», figura característica del ritual, destaca a través del disfraz y la sátira. La inversión de roles y el humor forman parte inseparable del Argoutsári. De este modo, la risa convive con lo ritual, abriendo el camino para el nuevo año.

Οι μορφές των Αργκουτσιάρια ξεχωρίζουν μέσα από τις παραδοσιακές φορεσιές, τα φυσεκλίκια και, φυσικά, το μπουκάλι με το αλκοόλ στο χέρι. Κάθε λεπτομέρεια της ενδυμασίας παραπέμπει σε παλαιότερες εποχές, όταν το έθιμο λειτουργούσε ως μέσο προστασίας και ευχής για τη νέα χρονιά. Σήμερα, οι φιγούρες αυτές συνεχίζουν να περπατούν στους δρόμους της Κλεισούρας, μεταφέροντας μνήμη και ταυτότητα.

Las figuras de los Argoutsária destacan por sus trajes tradicionales, las cartucheras y, por supuesto, la botella de alcohol en la mano. Cada detalle de la vestimenta remite a épocas pasadas, cuando el ritual funcionaba como medio de protección y de buenos augurios para el nuevo año. Hoy, estas figuras siguen recorriendo las calles de Kleisoúra, portando memoria e identidad.

Η σάτιρα και η ανατροπή πρωταγωνιστούν και εδώ. Η μεταμφίεση, το παιχνίδι των ρόλων και η ανεπιτήδευτη διάθεση αποτελούν βασικά στοιχεία του δρώμενου. Τα Αργκουτσιάρια δεν στέκονται απλώς μπροστά στον φακό· αλληλεπιδρούν, πειράζουν και συμμετέχουν ενεργά στη γιορτή, κρατώντας το έθιμο ζωντανό και ανθρώπινο.

La sátira y la inversión de roles también son protagonistas aquí. El disfraz, el juego de identidades y el espíritu espontáneo constituyen elementos esenciales del ritual. Los Argoutsária no se limitan a posar ante la cámara: interactúan, bromean y participan activamente en la celebración, manteniendo el ritual vivo y humano.

Αργκουτσιάρι στους δρόμους της Κλεισούρας Καστοριάς, ανήμερα Πρωτοχρονιάς. Η παραδοσιακή φορεσιά, τα φυσεκλίκια και το τελετουργικό ύφος συνθέτουν μια μορφή βαθιά ριζωμένη στη μνήμη του τόπου, μεταφέροντας ευχές και συμβολισμούς για τη νέα χρονιά.

Un Argoutsári en las calles de Kleisoúra de Kastoriá, el día de Año Nuevo. El traje tradicional, las cartucheras y el carácter ritual conforman una figura profundamente arraigada en la memoria del lugar, portadora de deseos y simbolismos para el nuevo año.

Τα Αργκουτσιάρια της Κλεισούρας, μαζί με τους ζουρνατζήδες, μετά την ολοκλήρωση του δρώμενου. Το έθιμο δεν περιορίζεται στην αναπαράσταση, αλλά λειτουργεί ως ζωντανή διαδικασία μετάδοσης της παράδοσης από γενιά σε γενιά.

Los Argoutsária de Kleisoúra, junto a los músicos de zurna, tras la finalización del ritual. La tradición no se limita a una representación, sino que actúa como un proceso vivo de transmisión cultural de generación en generación.

Χορός των Αργκουτσιάρια στην κεντρική πλατεία της Κλεισούρας Καστοριάς. Σε κύκλο, με συγκεκριμένο ρυθμό και βήμα, οι συμμετέχοντες μετατρέπουν τον δημόσιο χώρο σε σκηνή του εθίμου, βιώνοντας συλλογικά την έλευση της νέας χρονιάς.

Baile de los Argoutsária en la plaza central de Kleisoúra de Kastoriá. En círculo, con un ritmo y un paso definidos, los participantes transforman el espacio público en el escenario del ritual, viviendo colectivamente la llegada del nuevo año.

Τα τοπικά έθιμα δεν αποτελούν απλώς αναφορές στο παρελθόν· είναι ζωντανές εκφράσεις συλλογικής μνήμης και ταυτότητας. Μέσα από δρώμενα όπως τα Αργκουτσιάρια της Κλεισούρας Καστοριάς, οι κοινότητες διατηρούν δεσμούς με την ιστορία τους και μεταφέρουν αξίες, συμβολισμούς και εμπειρίες από γενιά σε γενιά. Σε έναν κόσμο που αλλάζει διαρκώς, η βιωματική συμμετοχή στην παράδοση λειτουργεί ως πράξη συνέχειας και πολιτισμικής αντοχής.

Las tradiciones locales no son simples referencias al pasado; son expresiones vivas de la memoria colectiva y de la identidad. A través de rituales como los Argoutsária de Kleisoúra de Kastoriá, las comunidades mantienen vínculos con su historia y transmiten valores, simbolismos y experiencias de generación en generación. En un mundo en constante cambio, la participación vivencial en la tradición actúa como un gesto de continuidad y resistencia cultural.

Για το GRDiscovery

Ρεπορτάζ: Θάνος Χατζηανδρέου

Φωτογραφίες: Christopher Zianas Gomez

Reportaje de GRDiscovery: Thanos Chatziandreou
Fotografías: Christopher Zianas Gomez